*El Sr. Fredricksen y Russell están acampando en la selva de Sudamérica para pasar la noche*
Russell: *esforzándose* Aah!! AAAHHH!!... Lo logré! Es para usted!
*la carpa sale volando*
Uh... no es fácil hacerlo...
Carl Fredricksen: Qué? No eres el súper explorador estrella con tu GPM y las mil insignias?
Russell: Sí pero... quiere que le diga un secreto?
Carl Fredricksen: No.
Russell: Entonces se- se lo cuento: La verdad nunca monté un campamento. Ya! Lo dije! Uff...
Carl Fredricksen: Sí, pero ya habías acampado, verdad?
Russell: Pues... jamás en exteriores.
Carl Fredricksen: Bueno, por qué no le dices a tu padre que te enseñe cómo se hace?
Russell: Creo que no le gusta que le cuente sobre estas cosas.
Carl Fredricksen: Un día trata de preguntarle... tal vez te sorprendas.
Russell: Pero nunca está en casa! Casi nunca lo veo!
Carl Fredricksen: Tiene que volver de vez en cuando!
Russell: Sí lo llamo pero...! Phyllis opina que lo fastidio demasiado.
Carl Fredricksen: Phyllis? Te diriges a tu madre por su nombre?
Russell: Phyllis no es mi mamá.
*pausa larga*
...pero él prometió que iría a mi ceremonia de los exploradores a ponerme la insignia de ayuda a los mayores, así que quizá me pueda enseñar ahí, no cree?
*El Sr. Fredricksen ve la chaqueta del niño. Está llena de insignias. Quién sabe cuánto tuvo que trabajar para ganarse cada una. El hará lo que sea para ganarse la última insignia, incluido ayudar a un viejo loco a llevar su casa flotante a una cascada en Sudamérica, sólo por la ilusión de estar con su papá un rato en la ceremonia de exploradores*
Carl Fredricksen: Oye... por qué no te vas a dormir? No quisieras despertar al circo de pulgas ambulante...
Russell: *se acuesta a dormir* Sr. Fredricksen, Dug quiere llevarse a Kevin como prisionero, tenemos que protegerlo... *bostezo* Kevin puede ir con nosotros?
Carl Fredricksen: Si eso quieres, tú ganas.
Russell: *con sueño* Promete que no lo va a dejar?
Carl Fredricksen: Sí.
Russell: Con el corazón?
*el Sr. Fredricksen recuerda cuando hizo su primera promesa con Ellie*
*pausa larga*
Carl Fredricksen: Con mi corazón.